| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Addressor | Alexander III, king of Scots (d.1286) | A | Alexander, king of Scots | 1245 × 1285 |
| Addressee | Henry III, king of England (d.1272) | H | lord and father Henry, king of England, lord of Ireland, duke of Aquitaine | 1220 × 1272 |
| Party 1 | Roger de Mowbray | Rogeri de Mubray | Roger de Moubray, our faithful man | 1212 × 1263 |
| named person (transaction) | Margaret, daughter of Henry III, queen of Scots (d.1275) | reginae filiae vestrae consortis nostrae | the queen, your daughter, our consort | 1252 × 1270 |
| named person (transaction) | Eleanor of Provence, queen of England (d.1291) | regina consorte vestra matre nsotra | the queen, your consort, our mother | |
| named person (transaction) | Children of Henry III | liberis vestris | your children | |
| named person (transaction) | Eustace Balliol, sheriff of Cumberland (d.1274) | vicecomite vestro Cumberlandiae | your sheriff of Cumberland | |
| Party 2 | Robert, son of Adam of Bassenthwaite | Robertus Filius Adae de Basteneswayth | Robert, son of Adam of Bassenthwaite | |
| Party 2 | Ralph of Lunedale | Radulphus de Ulvesdale | Ralph of Lunedale |