| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Kelso Abbey | monachi | said monks | 1131 × 1311 |
| Beneficiary | Alan, lord of Galloway (d.1234) | mihi | me | 1194 × 1230 |
| Beneficiary | Helen de Moreville (d.1217) | matri mee | my mother | 1200 × 1200 |
| named person (transaction) | Ancestors of Alan of Galloway | predecessoribus meis | my predecessors |
| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Pro anima | Roland (Lachlan), lord of Galloway (d.1200) | patris mei Rolandi | my father, Roland | 1164 × 1198 |
| Pro anima | Uhtred, lord of Galloway (d.1174) | aui mei Huhtredi | my grandfather, Uhtred | 1141 × 1165 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| revenue in Galloway | revenue in Galloway | Galloway |