| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Saer de Quincy, earl of Winchester (d.1219) | Seherus de Quency | Saer de Quincy, earl of Winchester | 1189 × 1217 |
| Beneficiary | Loretta, daughter of Saer de Quincy | Lorette filie mee Quondam vxori Willelmi de Valoniis | Lady Loretta his daughter, formerly wife of William de Valognes | 1207 × 1207 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Adam, abbot of Garendon | Ada | Sir Adam, abbot of Garendon | 1207 × 1207 | 1 |
| Robert, son of Walter | Roberto filio Walteri | Sir Robert, son of Walter | 1207 × 1258 | 2 |
| William of Huntingfield | Willelmo de Huntingfeld' | Sir William of Huntingfield | 1217 × 1219 | 3 |
| Odinel d'Aubigny | Outinello de Albiniaco | Sir Odinel de Aubigny | 1207 × 1207 | 4 |
| Henry of Braybrook | Henrico de Braibroc' | Henry of Braybrook | 1207 × 1207 | 5 |
| Roger of St Andrews | Rogero de Sancto Andr' | Roger of St Andrews | 1207 × 1207 | 6 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| England | £20 of land in villa of Shepshed | viginti Libratas terre in villa de Sepeheued |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| marriage | free marriage in Lothian | liberi matrimonii sui in Loeneis in terra Domini Regis Scocie |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| right of husebote and haybote in forest | right of husebote and haybote in forest | in foresta mea Husebote et haybote | |
| quittance of feeding pigs | quittance of feeding pigs | quietanciam Nutrimenti dominicorum suorum porcorum |