| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Addressor | Innocent IV, pope (d.1254) | Innocentius | Innocent, bishop, servant of the servants of God | 1226 × 1254 |
| Addressee | William Maule, archdeacon of Lothian (1235-51) | Archidiacono Laudonie | Archdeacon of Lothian | 1238 × 1243 |
| Addressee | Baldred, dean of Lothian (fl.1242-46) | Decano Laudonie | Dean of Lothian | 1243 × 1246 |
| Addressee | Unknown, master of schools of Berwick | Magistro scolarum de Be[r]ewic | Master of the schools of Berwick | 1230 × 1279 |
| Party 1 | Nicholas de Karden, knight | Nicolaum de Culenes | Nicholas de Culenes, knight | 1241 × 1243 |
| Party 1 | Cecilia, wife of Nicholas of Karden | Ceciliam | Ceciliam | 1241 × 1243 |
| Party 2 | Dundrennan Abbey (fd1142) | Abbas et conventus moansterii Dundrainan | the abbot and community of the monastery of Dundrennan | 1174 × 1305 |
| named person (transaction) | Alan, lord of Galloway (d.1234) | Alani | Alan, their (Nicholas de Karden and his wife) lord | 1194 × 1230 |
| Judge | Unknown, abbot of Tongland | Abbatem de Tunglanda | abbot of Tongland | 1243 × 1285 |
| Judge | John of Heiton, precentor of Moray (d.1249×63) | I | John, canon of Tongland [sic] Dunkeld | 1209 × 1249 |
| Judge | Unknown, dean of York | Decanum Eboracens[i]s | Dean of York | 1243 × 1243 |
| Judge | Unknown, abbot of Dryburgh | Abbatem de Driburc | abbot of Dryburgh | 1209 × 1356 |
| named person (transaction) | Gregory IX, pope (d.1241) | Gregorius | Pope Gregory | 1227 × 1241 |
| named person (transaction) | Unknown, procurator of St Mary's, St Andrews | R. | R., cardinal-deacon of S. Eustachio |