| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Juliana, daughter of Humphrey the smith of Auckland | Juliana filia Humfridi facri de Alclent | Julianna, daughter of Humphrey, smith of Auckland | 1234 × 1234 |
| Beneficiary | Thomas I or II, prior of Coldingham | priori de Coldigham | the prior of Coldingham | 1213 × 1229 |
| named person (transaction) | Richard, son of Humphrey the smith of Auckland | Ricardus frater meus | Richard (Julianna's) brother |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Henry of Prenderguest (I) | Henrico de Prendregest | Sir Henry of Prenderguest | 1198 × 1234 | 1 |
| Alan, son of Cospatric of Swinton | Alano de Swinet' | Alan of Swinton | 1182 × 1239 | 2 |
| William of Mordington | Will' de Morhintune | William of Mordington | 1210 × 1248 | 3 |
| Simon, brother of the prior of Coldingham | Symone fratre prioris | Simon, brother of the prior | 1229 × 1249 | 4 |
| William of Lumsdaine | W' de Lummesden | William of Lumsdaine | 1200 × 1249 | 5 |
| William of Montrose | W. de Munros | W. de Montrose | 1233 × 1249 | 6 |
| Robert, son of Gregory steward of Coldingham | Rob' filio senescalli | Robert, son of the steward | 1220 × 1255 | 7 |
| Ralph, grieve of Coldingham | Radulfo | Ralph, grieve | 1205 × 1250 | 8 |
| Adam, son of Eilaf of Auchencrow | Ada fil' Ilif | Adam, son of Ylif | 1198 × 1249 | 9 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| BWK | land in villa of Coldingham | terram quam Ricardus frater [Iuliane] habuit in villa de Coldingh' | Coldingham |