| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | William Colville, son of Thomas Colville | Willelmus de Collewill filius Thome de Colleuill' | William de Coleville, son of Thomas de Coleville | 1208 × 1229 |
| Beneficiary | Newbattle Abbey (fd.1140) | beate Marie de Neu' | Blessed Mary of Newbattle | 1141 × 1312 |
| Previous landholder | Thomas Colville 'Scot', lord of Keresban (d.1219) | Thome de Colleuill | Sir Thomas de Coleville my father | 1186 × 1215 |
| Neighbouring landholder | William de Luthe | Willelmi de luthe | William de Luthe | |
| Neighbouring landholder | William Spurr, burgess of Berwick | Willelmi Spure | William Spure | 1255 × 1255 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| David Lindsay (II), son of David (I), lord of Luffness (d.1241) | Dauid de Lynddessay | Sir David of Lindsey, lord of Luffness | 1211 × 1241 | 1 |
| William Lindsay (IV), son of Walter (III) (d.c.1247) | Willelmo de Lyndd' | William of Lindsey, lord of Lamberton | 1212 × 1248 | 2 |
| John Maxwell, chamberlain, sheriff of Roxburgh (d.1241) | Johanne Mackeswell | John of Maxwell | 1195 × 1238 | 3 |
| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| With the body of | Amabel, mother of William Colville | Amabilis matris mee | Lady Amabilla, my mother |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| BWK (Berwickshire) | land of Thomas Colville in Berwick | terram que fuit domini Tnome de Colleuill patris mei in villa de Beru' | Berwick |