| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | John, king of England (d.1216) | Johannes | John, king of England, lord of Ireland, Duke of Normandy and Aquitaine, count of Anjou | 1189 × 1215 |
| Beneficiary | Saint Cuthbert | beato cuthbert' | Blessed Cuthbert | 1094 × 1279 |
| named person (transaction) | Durham Cathedral Priory | priore et monachos | prior and monks (of Durham) | 1095 × 1327 |
| named person (transaction) | Edgar, king of Scots (d.1107) | Edgari | Edgar, king of Scots | 1095 × 1097 |
| named person (transaction) | Coldingham Priory (fd.1139) | monachos sancti cuthberti | monks of St Cuthbert | 1107 × 1368 |
| named person (transaction) | Henry II, king of England (d.1189) | H | King H[enry], our father | 1174 × 1178 |
| Dated by hand of | Simon, provost of Beverley and archdeacon of Wells | Simonis | Simon, provost of Beverley and archdeacon of Wells | 1204 × 1204 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Geoffrey fitz Peter, earl of Essex (d.1213) | G. fil' Pet' | G[eoffrey] fitz Peter, earl of Essex | 1204 × 1212 | 1 |
| William (de Neville?) | Will' | William [de Neville?] | 1204 × 1204 | 2 |
| Hugh de Neville | Hug' de Neuill | Hugh de Neville | 1204 × 1204 | 3 |
| Henry de Neville | Henr' de Neuill | Henry de Neville | 1204 × 1204 | 4 |
| William Drywer (?) | Will' [Drywer?] | William Drywer (?) | 1204 × 1204 | 5 |
| Robert de Vieuxpont, son of William (d.1228) | [Roberto?] de veteri ponte | [Robert?] de Vieuxpont | 1204 × 1209 | 6 |
| Peter de St[...] | Pet' de st[...] | Peter de St[...] | 1204 × 1204 | 7 |
| Ralph de Mulleton | Rad' de mulleton | Ralph de Mulleton | 1204 × 1204 | 8 |
| Robert of Braybrook | Roberto de Braibroch | Robert of Braybrook | 1204 × 1204 | 9 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| England | church of Norham | ecclesiam de Norham | Norham |
| Schoreswrth | villa of Schoreswrth | villam de Schoreswrth ultra twedam flumine | ENGLAND |
| BWK | Coldingham | Coldingham | Coldingham |
| BWK (Berwickshire) | church of Coldingham | cum ecclesiam eiusdem uille | Coldingham |
| BWK | Oldcambus | haldecambehus | Oldcambus |
| BWK (Berwickshire) | church of Oldcambus | cum ecclesiam | Oldcambus |
| BWK | Lumsdaine | Lummesdenes | Lumsdaine |
| BWK | Renton | Reyntona | Renton |
| BWK | Greenwood | Grenewude | Greenwood |
| BWK (Berwickshire) | Two Restons | duas Rystonas | Reston |
| BWK | Auchencrow | Aldegraue | Auchencrow |
| BWK | Swinwood | Swynewde | Swinwood |
| BWK | Ayton | duas Eytonas | Ayton |
| BWK | Ayton (the other) | Ayton (the other) | |
| BWK (Berwickshire) | mills and port of Two Aytons | cum molendinis et portu | Ayton |
| BWK | Prenderguest | Prendregeste | Prenderguest |
| BWK (Berwickshire) | mill of Prenderguest | cum molendinam | Prenderguest |
| BWK | Edrom | Ederham | Edrom |
| BWK (Berwickshire) | church of Edrom | ecclesiam eiusdem uille | Edrom |
| BWK | Swinton | duas swintonas | Swinton |
| BWK (Berwickshire) | Great Swinton | Swinton | |
| BWK (Berwickshire) | church of Swinton | ecclesiam | Swinton |
| BWK | Lamberton | Duas lambertonas | Lamberton |
| BWK | Lamberton (the other) | Lamberton (the other) | |
| BWK (Berwickshire) | church of Lamberton | cum ecclesiam | Lamberton |
| BWK (Berwickshire) | churches of Berwick | ecclesiam de Berewik | Berwick |
| BWK | Fishwick | ffyswik | Fishwick |
| BWK (Berwickshire) | church of Fishwick | ecclesiam | Fishwick |
| BWK | Paxton | Paxtona | Paxton |
| BWK | Nisbet in Edrom | Nessebyte | Nisbet in Edrom |
| BWK (Berwickshire) | mill of Nisbet | cum molendinam | Nisbet in Edrom |
| ROX (Roxburghshire) | church of Ednam | ecclesiam de Edinham | Ednam |
| ROX (Roxburghshire) | chapel of Stichill | cum capella de stichehull' | Stichill |
| Scotland | lands in Lothian held by Durham | omnium quam in ladoneyo | Unmapped (Scotland) |