| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | William Colville, son of Thomas Colville | Willelmus de Colevill' filius Thome de Colevill' | William de Colville, son of Thomas de Colville | 1208 × 1229 |
| Beneficiary | Vaudey Abbey | Abb'ie de valle dei et monachis ibidem | the abbey of Vaudey and the monks there | 1216 × 1223 |
| named person (transaction) | Alexander II, king of Scots (d.1249) | Dominus Rex scotie | lord king of Scotland | 1199 × 1249 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Duncan, earl of Carrick (d.1250) | Duncano de Charik | Sir Duncan of Carrick | 1188 × 1244 | 1 |
| Reginald Crawford, sheriff of Ayr (early 13C) | Reginald' de Crauford' | Reginald of Crawford | 1207 × 1257 | 2 |
| Fergus of Glencairn, knight of Cunningham | fergus de Glencarn | Fergus of Glencairn | 1219 × 1227 | 3 |
| Robert of Biggar | Rob' de Bigr' | Robert of Biggar | 1223 × 1225 | 4 |
| Hugh Crawford, knight (1220s) | Hug' filio Reginald' de Crauford' | Hugh son of Reginald of Crawford | 1219 × 1227 | 5 |
| Edward (AYR) | Edwardo | Edward | 1219 × 1219 | 6 |
| Donald mac Kedi (mac Coíti or mac Céiti?) | Donaldo mac Edi | Donald Mackedi | 1223 × 1235 | 7 |
| Gilchrist mac Haued' | Gillecrist mac haued | Gilchrist Mac Haued' | 1219 × 1219 | 8 |
| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Pro salute anime | Thomas Colville 'Scot', lord of Keresban (d.1219) | T patris mei | Thomas, my father | 1186 × 1215 |
| Pro salute anime | Ada Colville | Ade uxoris mee | Ada, my wife | 1241 × 1249 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| AYR (Ayrshire) | Keresban | Quartam parte Almelidon quod vocatur keresban | Keresban |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| 5 marks | 5 marks | quinque marcas argenti [...] pro omni seruitio consuetudine et exaccione seculari |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| right of easement | right of easement | libertatibus et aisiamentis |