| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Gregory Melville (II), son of William | Gregorius de Maleuill' | Gregory de Maleville, knight | 1214 × 1267 |
| Beneficiary | Mary, Blessed Virgin | beate marie | Blessed Mary | 1122 × 1321 |
| Beneficiary | Saint Leonard | beato leonardo | Blessed Leonard | 1164 × 1267 |
| Beneficiary | Chapel of St Leonard, Tartraven | capella beati leonardi de Retreuyn | chapel of Blessed Leonard, Tartraven | 1267 × 1267 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Gamelin, bishop of St Andrews (d.1271) | G | Sir G., bishop of St Andrews | 1242 × 1271 | 1 |
| Robert Wishart, bishop of Glasgow (d.1316) | R Wyschard | Master R. Wishart, then archdeacon of Lothian | 1271 × 1312 | 2 |
| Adam of Tyninghame, vicar, official of archdeacon of Lothian | A de Tynigham | Sir A. of Tyningham, official of Lothian | 1268 × 1273 | 3 |
| J., vicar of Linlithgow | J | Sir J., vicar of Linlithgow | 1267 × 1267 | 4 |
| William Melville, son of Gregory, lord of Tartraven (d.1298) | Willelmo fil' et herede meo | William, my son and heir | 1271 × 1296 | 5 |
| A., chaplain of Tartraven | A | Sir A., chaplain of Tartraven | 1267 × 1267 | 6 |
| Thomas of Haddington, brother of Gregory Melville | Thom' de Hadigtona fratre meo | Thomas of Haddington, my brother | 1267 × 1267 | 7 |
| David, brother of Gregory Melville | Dauid fratre meo | David my brother | 1267 × 1267 | 8 |
| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Pro anima | David I, king of Scots (d.1153) | Dauid | King of Scots, David | 1118 × 1152 |
| Pro anima | William I, king of Scots (d.1214) | Willelmi | King of Scots, William | 1145 × 1213 |
| Pro anima | Alexander II, king of Scots (d.1249) | Alexandri | King of Scots, Alexander | 1199 × 1249 |
| Pro anima | Geoffrey (I) Melville | Galfridi de Maleuyle | Geoffrey de Maleville | 1153 × 1189 |
| Pro anima | Richard Melville, son of Gregory | Ricardi | Richard [de Maleville] | 1174 × 1199 |
| Pro anima | William Melville (father of Gregory) | Willelmi | William [de Maleville] | 1249 × 1259 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| MLO (Midlothian) | half ploughgate in Leadburn | dimidia carucata terre | Leadburn |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| MLO (Midlothian) | 2 1/2 marks from Leadburn | duabus marc' et dimid' [...] de firma mea de Lecbernard | Leadburn |